Kammavaranata Sutta

Kamma Hindernisse

Wenn ein Mensch mit diesen sechs Eigenschaften versehen ist, ist er unfähig in die feste Gesetzmäßigkeit, in die Rechtlichkeit geschickter geistiger Eigenschaften einzutreten (landen), selbst wenn er das wahre Dhamma vernehmen sollte.  Welche sechs?

„Er hat seine Mutter getötet,
er hat seinen Vater getötet,
er hat einen Arahant getötet,
er hat mit verdorbener Absicht verursacht, dass das Blut eines Tathagata vergossen wurde,
er hat eine Spaltung in der Sangha verursacht (1)
oder er ist ein Mensch von dumpfer Erkenntnis, stumpf und dumm.

Wenn ein Mensch mit diesen sechs Eigenschaften versehen ist, ist er unfähig in die feste Gesetzmäßigkeit, in die Rechtlichkeit geschickter geistiger Eigenschaften einzutreten, selbst wenn er das wahre Dhamma vernehmen sollte. 

Wenn ein Mensch mit diesen sechs Eigenschaften versehen ist, ist er fähig in die feste Gesetzmäßigkeit, in die Rechtlichkeit geschickter geistiger Eigenschaften einzutreten, gerade während er das wahre Dhamma vernimmt.  Welche sechs?

„Er hat seine Mutter nicht getötet,
er hat seinen Vater nicht getötet,
er hat keinen Arahant getötet,
er hat nicht mit verdorbener Absicht verursacht, dass das Blut eines Tathagata vergossen wurde,
er hat keine Spaltung in der Sangha verursacht;
und er ist ein Mensch mit Erkenntnis, weder stumpf noch dumm.

Wenn ein Mensch mit diesen sechs Eigenschaften versehen ist, ist er fähig in die feste Gesetzmäßigkeit, in die Rechtlichkeit geschickter geistiger Eigenschaften einzutreten, gerade während er das wahre Dhamma vernimmt."


Anmerkungen

(1) Siehe AN 5.129.


translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu