„Es gibt diese vier Weisen, Fragen zu beantworten. Welche vier?
„Es gibt Fragen, die man auf grundsätzliche Art und Weise beantworten sollte (1).
Es gibt Fragen, die man mit einer analytischen (erläuternden) Antwort beantworten sollte (2).
Es gibt Fragen, die man mit einer Gegenfrage beantworten sollte.
Es gibt Fragen, die man beiseite legen sollte.
„Dies sind die vier Weisen,
Fragen zu beantworten."
Zuerst die grundsätzliche Antwort,
dann die erläuternde,
drittens die Art, die eine Gegenfrage verlangt,
und viertens jene,
die man beiseite legen sollte.
Jeder Mönch,
der weiß, welche die rechte ist,
im
Einklang mit dem Dhamma,
von jenem heißt es, dass er gewandt
ist
in den vier Arten
von Fragen:
schwer
zu bezwingen, schwer zu schlagen,
tiefgründig, schwer zu besiegen.
Er weiß, was lohnenswert
ist
und was
nicht,
bewandert beides (zu erkennen),
lehnt er das
Wertlose ab,
ergreift
das Lohnenswerte.
Man nennt ihn jenen, der zum
Lohnenswerten durchgedrungen ist,
bedacht,
weise.
Anmerkungen
- Schlicht ja, nein, dies, das.
- Die Begriffe und Bedeutungen definieren und erklären.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu