Silabbata Sutta

Regeln und Bräuche

Dann begab sich der ehrwürdige Ananda zum Erhabenen.  Beim Eintreffen verbeugte er sich vor ihm und setzte sich zur Seite.  Als er dort saß, sprach Erhabene zu ihm:

„Ananda, jede Regel und Brauch, jedes Leben, jedes heilige Leben, welches als ein wesentlicher Dienst eingehalten wird: ist jeder und jedes von ihnen fruchtbringend?"

„Herr, das ist nicht mit einer grundsätzlichen Antwort (zu beantworten)."

„In diesem Fall, Ananda, gib mir eine analytische Antwort."

„Wenn - indem man an ein Leben mit Regeln und Bräuchen führt, ein Leben, ein heiliges Leben, welches als ein wesentlicher Dienst eingehalten wird - die ungeschickten Eigenschaften zunehmen während die geschickten Eigenschaften abnehmen:

ist diese Art von Regel und Brauch, Leben, heiligen Leben, welches als ein wesentlicher Dienst eingehalten wird, fruchtlos.

„Aber wenn - indem man an ein Leben mit Regeln und Bräuchen führt, ein Leben, ein heiliges Leben, welches als ein wesentlicher Dienst eingehalten wird - die ungeschickten Eigenschaften abnehmen während die geschickten Eigenschaften zunehmen:

ist diese Art von Regel und Brauch, Leben, heiligen Leben, welches als ein wesentlicher Dienst eingehalten wird, fruchtbringend."

Dies waren die Worte des ehrwürdigen Ananda und der Lehrer stimmte zu.  Dann erhob sich der ehrwürdige Ananda, (als er erkannte:)

„Der Lehrer stimmt mir zu", von seinem Sitz, verbeugte sich vor dem Erhabenen und entfernte sich, ihn umkreisend.

Dann kurz nachdem der ehrwürdige Ananda fortgegangen war, sprach der Erhabene zu den Mönchen:

„Mönche, Ananda ist noch in der Schulung, aber es ist nicht einfach, jemanden zu finden, der ihm an Erkenntnis gleich käme."

"SilabbataSutta: Precept & Practice" (AN 3.78)

translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu