„Mönche, Ärzte geben ein Abführmittel um durch
Galle verursachte Krankheiten, durch Schleim
verursachte Krankheiten, durch das innere Windelement verursachte Krankheiten abzuwehren. Da ist eine abführende Wirkung; ich sage nicht, dass dem nicht so ist, nur manchmal
wirkt es und manchmal nicht.
Nun werde ich euch das edle
Abführmittel lehren, das immer wirkt und
nie versagt, ein Abführmittel,
wobei Wesen, die der Geburt unterliegen,
von Geburt befreit werden;
Wesen, die dem Altern unterliegen, vom Altern
befreit werden;
Wesen, die dem Tod unterliegen, vom Tod befreit werden;
Wesen, die dem Kummer, Klage,
Schmerz, Gram und Verzweiflung unterliegen,
vom Kummer, Klage, Schmerz, Gram
und Verzweiflung befreit werden.
Hört zu und seid aufmerksam. Ich werde sprechen."
„Wie ihr sagt, Herr”, antworten die Mönche.
Der Erhabene sprach:
„Nun was ist das edle Abführmittel,
das immer wirkt und nie versagt, ein Abführmittel, wobei Wesen, die der Geburt unterliegen, von Geburt befreit werden;
Wesen, die dem Altern unterliegen, vom Altern
befreit werden;
Wesen, die dem Tod unterliegen, vom Tod befreit werden;
Wesen, die dem Kummer, Klage,
Schmerz, Gram und Verzweiflung unterliegen,
vom Kummer, Klage, Schmerz, Gram und
Verzweiflung befreit werden?
„In jenem mit rechter
Ansicht wird verkehrte Ansicht abgeführt und die vielen schlechten, ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund verkehrter Ansicht erfolgen,
werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechter
Ansicht zum Höhepunkt ihrer
Entfaltung gelangen.
„In jenem mit rechtem
Entschluss wird verkehrter Entschluss abgeführt und
die vielen schlechten, ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund verkehrten Entschlusses erfolgen,
werden ebenso abgeführt, während die vielen geschickten geistigen Eigenschaften infolge rechten Entschlusses
zum Höhepunkt ihrer Entfaltung gelangen.
„In jenem mit rechter
Rede wird verkehrte Rede abgeführt und die vielen schlechten,
ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund verkehrter Rede erfolgen,
werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechter
Rede zum Höhepunkt ihrer Entfaltung gelangen.
„In jenem mit rechtem
Handeln wird verkehrtes Handeln abgeführt und die vielen schlechten,
ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund rechten Handelns erfolgen, werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechten
Handelns zum Höhepunkt ihrer
Entfaltung gelangen.
„In jenem mit rechter
Lebensweise wird verkehrte Lebensweise abgeführt und die vielen schlechten, ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund verkehrter Lebensweise erfolgen, werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechter Lebensweise zum Höhepunkt
ihrer Entfaltung gelangen.
„In jenem mit rechtem
Bestreben wird verkehrtes Bestreben abgeführt und
die vielen schlechten, ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund verkehrten Bestrebens
erfolgen, werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechten Bestrebens abhängig sind, zum Höhepunkt ihrer Entfaltung gelangen.
„In demjenigen, der rechter
Achtsamkeit wird verkehrte Achtsamkeit abgeführt und die vielen schlechten,
ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund verkehrter Achtsamkeit
erfolgen, werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechter Achtsamkeit zum Höhepunkt ihrer Entfaltung gelangen.
„In jenem mit rechter
Geistessammlung wird verkehrte Geistessammlung abgeführt
und die vielen schlechten,
ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund verkehrter Geistessammlung
erfolgen, werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechter Geistessammlung zum Höhepunkt ihrer
Entfaltung gelangen.
„In jenem mit rechter
Kenntnis wird verkehrte Kenntnis abgeführt und die vielen schlechten,
ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die aufgrund verkehrter Kenntnis erfolgen,
werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechter Kenntnis zum Höhepunkt
ihrer Entfaltung gelangen.
„In jenem mit rechter
Befreiung wird verkehrte Befreiung abgeführt und die vielen schlechten,
ungeschickten geistigen Eigenschaften,
die in Abhängigkeit verkehrter Befreiung
erfolgen, werden ebenso abgeführt,
während die vielen geschickten
geistigen Eigenschaften infolge rechter Befreiung zum Höhepunkt ihrer Entfaltung gelangen.
„Dies, Mönche, ist das edle Abführmittel,
das immer wirkt und nie versagt, ein Abführmittel, wobei Wesen, die der Geburt unterliegen, von Geburt befreit werden;
Wesen, die dem Altern unterliegen, vom Altern
befreit werden;
Wesen, die dem Tod unterliegen, vom Tod befreit werden;
Wesen, die dem Kummer, Klage,
Schmerz, Gram und Verzweiflung unterliegen,
vom Kummer, Klage, Schmerz, Gram
und Verzweiflung befreit werden.“
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu