„Mönche, es gibt diese fünf Kräfte für einen in der Schulung. Welche
fünf?
Die Kraft der Überzeugung, die Kraft des Schamgefühls (hiri), die Kraft der Bedenken (ottappa),
die Kraft der Beharrlichkeit und die Kraft der Erkenntnis.
„Und was ist die Kraft der Überzeugung?
Es gibt den Fall, in dem ein Mönch, ein Schüler der Edlen, Überzeugung hat,
vom Erwachen des Tathagatas überzeugt ist:
‚Wahrhaftig der Erhabene ist würdig und recht selbst erwacht, vollendet in
der klaren Kenntnis und im Verhalten, vollkommen, ein Kenner der Welt,
unübertroffener Meister derer, die bereit sind gebändigt zu werden, Lehrer der
Menschen und göttlichen Wesen, erwacht, gesegnet.’
Dies, Mönche, nennt man die Kraft der Überzeugung.
„Und was ist die Kraft des Schamgefühls?
Es gibt den Fall, in dem ein Mönch, ein Schüler der Edlen (beim Gedanken)
körperliches Fehlverhalten, sprachliches Fehlverhalten, geistiges Fehlverhalten
(zu begehen) Scham fühlt.
Dies nennt man die Kraft des Schamgefühls.
„Und was ist die Kraft der Bedenken?
Es gibt den Fall, in dem ein Mönch, ein Schüler der Edlen Bedenken fühlt
(aufgrund des Leids, das sich aus) körperlichem Fehlverhalten, sprachlichem
Fehlverhalten, geistigem Fehlverhalten (ergibt).
Dies nennt man die Kraft der Bedenken.
„Und was ist die Kraft der Beharrlichkeit?
Es gibt den Fall, in dem ein Mönch, ein Schüler der Edlen, seine
Beharrlichkeit erweckt hält, um ungeschickte geistige Eigenschaften aufzugeben
und um geschickte geistige Eigenschaften aufzunehmen. Er ist standhaft
und gründlich in seinem Bemühen, drückt sich nicht um seine Pflichten im
Hinblick auf geschickte geistige Eigenschaften.
Dies nennt man die Kraft der Beharrlichkeit.
„Und was ist die Kraft der Erkenntnis?
Es gibt den Fall, in dem ein Mönch, ein Schüler der Edlen, erkenntnisreich,
mit der Erkenntnis des Entstehens und Vergehens versehen ist - edel,
durchdringend, zum rechten Enden von Stress (dukkha)
führend.
Dies ist als die Kraft der Erkenntnis.
„Diese, Mönche, sind die fünf Kräfte für einen in der Schulung. Daher solltet ihr euch selbst schulen:
‚Wir werden mit der Kraft der Überzeugung, gleich der Kraft von einem in
der Schulung, versehen sein,
mit der Kraft des Schamgefühls, gleich der Kraft von einem in der Schulung,
versehen sein,
mit der Kraft der Bedenken, gleich der Kraft von einem in der Schulung,
versehen sein,
mit der Kraft des Beharrlichkeit, gleich der Kraft von einem in der
Schulung, versehen sein,
mit der Kraft der Erkenntnis, gleich der Kraft von einem in der Schulung,
versehen sein.’
Auf diese Weise solltet ihr euch selbst schulen."
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu