„Ein Mönch, der mit fünf Eigenschaften versehen ist, übt sich sowohl für sein eigenes Heil als auch für das Heil anderer. Welche fünf?
„Es gibt den Fall, in dem ein Mönch selbst in der Tugend vollendet ist und andere ermutigt, in der Tugend vollendet zu sein.
Er selbst ist in der Geistessammlung
vollendet und ermutigt andere, in
der Geistessammlung vollendet zu sein.
Er selbst ist in der
Erkenntnis vollendet und ermutigt andere, in der Erkenntnis vollendet zu sein.
Er selbst ist in der
Befreiung vollendet und ermutigt
andere, in der Befreiung vollendet zu sein.
Er selbst ist in der Kenntnis
und Schauung der Befreiung vollendet und ermutigt andere,
in Kenntnis und Schauung der Befreiung vollendet zu sein.
„Wenn ein Mönch mit diesen fünf Eigenschaften versehen ist, übt er sich sowohl für sein eigenes Heil als auch für das Heil anderer.“
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu