„Bei der Gelegenheit, bei welcher ein
tugendhafter Mensch, der hinausgezogen ist, an eine
Familie herantritt, bewirken dort
die Leute großen Verdienst
mittels fünf Dinge.
Welchen fünf?
„Bei der Gelegenheit, bei welcher ein tugendhafter Mensch, der hinausgezogen ist, an eine Familie herantritt, sind die Gemüter der Leute, wenn sie ihn sehen, erhellt.
Zu diesem Zeitpunkt übt sich die Familie in der Übung,
die in die himmlischen Gefilden führt.
„Bei der Gelegenheit, bei welcher ein tugendhafter Mensch, der hinausgezogen ist, an eine Familie herantritt, erheben sich die Leute um ihn zu begrüßen, verbeugen sich und geben ihm/ihr einen Sitzplatz.
Zu diesem Zeitpunkt übt sich die Familie in der Übung,
die zur Geburt in einer Familie mit hohen Standes führt.
„Bei der Gelegenheit, bei welcher ein tugendhafter Mensch, der hinausgezogen ist, an eine Familie herantritt, beseitigen die Leute ihren Geiz.
„Bei der Gelegenheit, bei welcher ein tugendhafter Mensch, der hinausgezogen ist, an eine Familie herantritt, beseitigen die Leute ihren Geiz.
Zu diesem Zeitpunkt übt sich die Familie in der Übung,
die zu großem Einfluss führt.
„Bei der Gelegenheit, bei welcher ein
tugendhafter Mensch, der hinausgezogen ist, an eine
Familie herantritt, teilen die Leute mit ihm/ihr gemäß ihren Fähigkeiten,
gemäß ihren Kräften.
Zu diesem Zeitpunkt übt sich die Familie in der Übung,
die zu großem Reichtum führt.
„Bei der Gelegenheit, bei welcher ein
tugendhafter Mensch, der hinausgezogen ist, an eine
Familie herantritt, stellen die Leute Fragen, forschen nach, hören dem Dhamma
zu.
Zu diesem Zeitpunkt übt sich die Familie in der Übung,
die zu großer Erkenntnis führt.
„Bei der Gelegenheit, bei welcher ein
tugendhafter Mensch, der hinausgezogen ist, an eine
Familie herantritt, bewirken dort
die Leute großen Verdienst
mittels dieser fünf Dinge.“
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu