„Es gibt diese vier Kameradschaft bewirkenden Bande. Welche vier?
„Großzügigkeit, freundliche Worte, dienliche Hilfe (1), Gleichheit (2).
„Dies sind die vier Kameradschaft
bewirkenden Bande."
Großzügigkeit, freundliche Worte, dienliche Hilfe
und Gleichheit im
Angesicht der Ereignisse,
im
Einklang mit dem, was angemessen ist,
im jedem
einzelnen Fall.
Diese Bande
der Kameradschaft (wirken) in der Welt
wie der
Achsnagel eines fahrenden Wagens.
Nun wenn diese
Bande der Kameradschaft fehlen würden,
erhielte eine
Mutter nicht
die Ehre und
Achtung, die ihr Kind ihr schuldet,
noch erhielte ein Vater,
was sein
Kind ihm schuldet.
Aber da die
Weisen dieser Bande der Kameradschaft
Achtung schenken,
erlangen sie Größe
und werden
gelobt.
Anmerkungen
- Der Kommentar zu AN 4.32 definiert dienliche Hilfe als gütige Worte und Rat, eine Behauptung, die auf dem Gedanken beruht, dass Gaben bereits dienliche Handlungen beinhalten.
- Der Kommentar definiert Gleichheit als die gleichen Nöten und Freuden zu teilen: zusammen zu essen, zusammen zu schlafen, die gleichen Regeln einzuhalten, keine speziellen Privilegien zu genießen. Andere traditionelle Texte definieren Gleichheit im Sinne von Zuverlässigkeit: auf die gleiche Weise hinter dem Rücken einer Person zu handeln als wie in ihr Gesicht.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu