Parikuppa Sutta

Höllenqualen

Es gibt diese fünf in den Ebenen der Entbehrung Verweilenden, Höllenbewohner, die Höllenqualen erleiden und die unheilbar sind.  Welche fünf?

„Ein Mutter Mörder,
ein Vater Mörder,
ein Arahant Mörder,
jener der mit einem verdorbenen Geist verursacht hat, dass das Blut eines Tathagata vergossen wurde, und
jener der eine Spaltung der Sangha verursacht hat.

„Diese sind die fünf in den Ebenen der Entbehrung Verweilenden, Höllenbewohner, die Höllenqualen erleiden und die unheilbar sind."


Anmerkung des Übersetzers:

Diese Rede listet die fünf schweren Taten auf, von denen es heißt, dass sie die Aussichten in diesem Leben, eine der edlen Errungenschaften zu erreichen, verhindern.  Menschen, die sie begehen, fallen - unmittelbar im Moment des Todes - in die Hölle.  Keine Hilfe von außen ist in der Lage das Leiden, das sie in der Hölle ertragen müssen, zu mildern, und deshalb nennt man sie unheilbar.
Erst wenn die Folgen dieser Taten abgetragen sind, werden sie aus der Hölle befreit werden.  Selbst wenn sie wieder in der menschlichen Ebene zurückkehren, werden sie auch weiterhin die Folgen ihrer Taten erleiden.
Zum Beispiel tötete der ehrwürdige Moggallana, einer der führenden Schüler des Buddhas, seine Eltern vor vielen Äonen und die Folgen dieser Tat verfolgte ihn sogar bis in sein letztes Leben, als er zu Tode geprügelt wurde.


translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu