„Wenn ein Mensch mit diesen sechs Eigenschaften versehen ist, ist er unfähig in die feste Gesetzmäßigkeit, in die Rechtlichkeit geschickter geistiger Eigenschaften einzutreten (landen), selbst wenn er das wahre Dhamma vernehmen sollte. Welche sechs?
„Wenn die vom Tathagata verkündete Lehre und Ordensschulung gelehrt wird,
hört er nicht gut zu und verleiht ihr
kein Gehör,
führt seinen Geist nicht der Erlösungserkenntnis (Gnosis) zu,
greift nach dem Wertlosen,
weist das Lohnenswerte zurück
und ist nicht mit der Geduld,
sich der Lehre zu anzupassen, versehen.
„Wenn ein Mensch mit diesen sechs Eigenschaften versehen ist, ist er unfähig in die feste Gesetzmäßigkeit, in die Rechtlichkeit geschickter geistiger Eigenschaften einzutreten, selbst wenn er das wahre Dhamma vernehmen sollte.
„Wenn ein Mensch mit diesen sechs Eigenschaften versehen ist, ist er fähig in die feste Gesetzmäßigkeit, in die Rechtlichkeit geschickter geistiger Eigenschaften einzutreten, gerade während er das wahre Dhamma vernimmt. Welche sechs?
„Wenn die vom Tathagata verkündete Lehre und Ordensschulung gelehrt wird,
hört er gut zu und verleiht ihr
Gehör,
führt seinen Geist der Erlösungserkenntnis (Gnosis) zu,
weist das Wertlose zurück,
greift nach dem Lohnenswerten,
und ist mit der Geduld, sich der Lehre zu anzupassen, versehen.
„Wenn ein Mensch mit diesen sechs Eigenschaften versehen ist, ist er fähig in die feste Gesetzmäßigkeit, in die Rechtlichkeit geschickter geistiger Eigenschaften einzutreten, gerade während er das wahre Dhamma vernimmt."
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu