„Indem man eine Mahlzeit spendet, gibt der Gebende dem Empfänger fünf Dinge. Welche fünf?
„Er/sie gibt Leben, Schönheit, Wohlgefühl, Kraft und Verstand.
Da er/sie Leben gegeben hat, wird ihm/ihr ein langes Leben zuteil, entweder ein menschliches oder göttliches.
Da er/sie Schönheit gegeben hat, wird
ihm/ihr Schönheit zuteil, entweder
menschliche oder göttliche.
Da er/sie Wohlgefühl gegeben hat, wird ihm/ihr
Wohlgefühl zuteil, entweder menschliche
oder göttliche.
Da er/sie Kraft gegeben hat, wird ihm/ihr Kraft
zuteil, entweder menschliche oder
göttliche.
Da er/sie Verstand gegeben hat, wird ihm/ihr ein Verstand zuteil, entweder ein menschlicher oder göttlicher.
„Indem man eine Mahlzeit spendet, gibt der Gebende dem Empfänger diese fünf Dinge."
Der umsichtige Mensch, da er Leben, Kraft,
Schönheit, Verstand
gibt -
der weise Mensch,
ein Geber des Wohlgefühls -
gewinnt
selbst Wohlgefühl
Da er Leben, Kraft,
Schönheit,
Wohlgefühl und
Verstand gegeben hat,
wird er ein langes Leben und hohes Ansehen haben,
wo auch immer er ersteht.
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu