Kaladana Sutta

Zeitlich Angebrachte Gaben

„Es gibt diese fünf zeitlich angebrachten Gaben.  Welche fünf?

„Man gibt einem Neuankömmling.  Man gibt einem Fortgehenden.  Man gibt einem Kranken.  Man gibt in der Zeiten der Hungersnot.  Man bringt die ersten Früchte des Feldes und des Obstgartens zu jenen, die tugendhaft sind.

„Diese sind die fünf zeitlich angebrachten Gaben."


Zur angebrachten Zeit geben sie
- jene mit Erkenntnis,
zugänglich, frei von Geiz.
Da sie zur angebrachten Zeit gaben,
mit Herzen, durch die Edlen beseelt
- rechtschaffen, So -
erbringt ihre Gabe eine Hülle und Fülle.
Jene, die sich an dieser Gabe erfreuen
oder Hilfe leisten,
auch sie haben Anteil am Verdienst
und die Gabe wird dadurch nicht geringer.
Nun mit einem nicht zögerlichen Geist,
sollte man dort geben, wo die Gabe große Früchte trägt.
Verdienst errichtet
Lebewesen im nächsten Leben.


translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu