„Diese fünf sind Gaben einer redlichen Person. Welche fünf?
„Eine redliche Person gibt
eine Gabe mit einem Gefühl der Überzeugung.
Eine redliche Person gibt
eine Gabe in einer aufmerksamen Weise.
Eine redliche Person gibt
eine Gabe zur angemessenen Zeit.
Eine redliche Person gibt
eine Gabe mit einem mitempfindenden Herzen.
Eine redliche Person gibt
eine Gabe, ohne sich selbst oder andere zu
beeinträchtigen.
„Nachdem sie eine Gabe mit einem Gefühl der Überzeugung gegeben hat, ist sie - wo auch immer die Folge dieser Gabe reift - reich, sehr wohlhabend, mit viel Wohlstand. Und sie ist gut gebaut, gut aussehend, sehr beflügelnd, mit einem einer Lotusblume gleichenden Antlitz versehen.
„Nachdem sie eine Gabe in einer aufmerksamen Weise gegeben hat, ist sie - wo
auch immer die Folge dieser Gabe
reift - reich, sehr wohlhabend,
mit viel Wohlstand.
Und ihre Kinder, Ehefrauen, Sklaven,
Diener und Arbeiter hören ihr gewissenhaft
zu, verleihen ihr Gehör und dienen ihr mit
verständnisvollem Herzen.
„Nachdem sie eine Gabe zur angemessenen Zeit gegeben hat, ist
sie - wo auch immer die Folge dieser Gabe reift - reich, sehr
wohlhabend, mit viel Wohlstand. Und ihre Ziele werden zur angemessenen Zeit erfüllt.
„Nachdem sie eine Gabe mit einem mitempfindenden Herzen gegeben hat, ist sie - wo auch immer die Folge dieser Gabe reift - reich, sehr wohlhabend, mit viel Wohlstand. Und ihr Geist neigt zum Genuss der fünf Saiten der üppigen Sinnlichkeit.
„Nachdem sie eine Gabe gegeben hat, ohne sich selbst oder andere zu beeinträchtigen, ist sie - wo auch immer die Folge dieser Gabe reift - reich, sehr wohlhabend, mit viel Wohlstand. Und durch nichts kann ihr Wohlstand zerstört werden - weder aufgrund von Feuer, Wasser, Königen, Dieben noch hasserfüllten Erben.
„Diese fünf sind Gaben einer redlichen Person.“
translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu