Khalunga Sutta

Widerspenstig

„Mönche, ich werde euch die acht widerspenstigen Pferde und die acht Mängel bei Pferden, die acht widerspenstigen Menschen und die acht Mängel bei Menschen lehren.  Hört zu und seid aufmerksam.  Ich werde sprechen."

„Wie ihr sagt, Herr", antworteten die Mönche.

Der Erhabene sprach:
„Nun, was sind die acht widerspenstigen Pferde und die acht Mängel bei Pferden?

„Es gibt den Fall, in dem einige widerspenstige Pferde - wenn sie vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen werden:
,Lauf!’ - sich rückwärts bewegen und den Wagen mit ihrem Hinterteil nach hinten schieben.
Einige widerspenstige Pferde sind so.  Dies ist der erste Mangel bei einem Pferd.

„Wiederum einige widerspenstige Pferde - wenn sie vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen werden:
,Lauf!’ - springen nach hinten und stoßen das Wagengeländer und brechen dabei die dreifache Tragstange.
Einige widerspenstige Pferde sind so.  Dies ist der zweite Mangel bei einem Pferd.

„Wiederum einige widerspenstige Pferde - wenn sie vom Wagenlenker angetrieben befohlen und geheißen werden:
,Lauf!’ - schlagen nach der Deichsel aus und stampfen auf sie.
Einige widerspenstige Pferde sind so.  Dies ist der dritte Mangel bei einem Pferd.

„Wiederum einige widerspenstige Pferde - wenn sie vom Wagenlenker angetrieben befohlen und geheißen werden:
,Lauf!’ - gehen vom Weg ab und bringen den Wagen zum überschlagen.
Einige widerspenstige Pferde sind so.  Dies ist der vierte Mangel bei einem Pferd.

„Wiederum einige widerspenstige Pferde - wenn sie vom Wagenlenker angetrieben befohlen und geheißen werden:
„Lauf!“ - bäumen sich auf und scharren in der Luft.
Einige widerspenstige Pferde sind so.  Dies ist der fünfte Mangel bei einem Pferd.

„Wiederum einige widerspenstige Pferde - wenn sie vom Wagenlenker angetrieben befohlen und geheißen werden:
,Lauf!’ - nicht achtend des Treibstocks, beißen durch das Mundstück mit ihren Zähnen und laufen dorthin, wohin sie wollen.
Einige widerspenstige Pferde sind so.  Dies ist der sechste Mangel bei einem Pferd.

„Wiederum einige widerspenstige Pferde - wenn sie vom Wagenlenker angetrieben befohlen und geheißen werden:
,Lauf!’ - gehen weder vorwärts noch rückwärts, sondern stehen genau dort, wie ein Pflock.
Einige widerspenstige Pferde sind so.  Dies ist der siebte Mangel bei einem Pferd.

„Wiederum einige widerspenstige Pferde - wenn sie vom Wagenlenker angetrieben befohlen und geheißen werden:
,Lauf!’ - ziehen ihre Vorderfüsse ein, ziehen ihre Hinterfüße ein und lassen sich genau dort auf ihren vier Füßen nieder.
Einige widerspenstige Pferde sind so.  Dies ist der achte Mangel bei einem Pferd.

„Diese, Mönche, sind die acht widerspenstigen Pferde und die acht Mängel bei Pferden."

„Und was sind die acht widerspenstigen Menschen und die acht Mängel bei Menschen?

„Es gibt den Fall, in dem die Mönche einen Mönch eines Verstoßes beschuldigen.  Der von den Mönchen eines Verstoßes Beschuldigte verneint es (und sagt:)
‚Ich erinnere mich nicht.  Ich erinnere mich nicht.’  
Jener, das sage ich euch, ist wie ist das widerspenstige Pferd, das - wenn es vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen wird:
,Lauf!’ - sich rückwärts bewegt und den Wagen mit seinem Hinterteil nach hinten schiebt.
Einige widerspenstige Menschen sind so.  Dies ist der erste Mangel bei einem Menschen.

„Wiederum beschuldigen die Mönche einen Mönch eines Verstoßes.  Der von den Mönchen eines Verstoßes Beschuldigte greift den Ankläger an:
‚Wofür ist dein Gerede nützlich, du unerfahrener Dummkopf.  Siehe es als würdig an, dass man dich überhaupt anspricht.’
Jener, das sage ich euch, ist wie ist das widerspenstige Pferd, das - wenn es vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen wird:
,Lauf!’ - nach hinten springt und das Wagengeländer stößt und dabei die dreifache Tragstange bricht.
Einige widerspenstige Menschen sind so.  Dies ist der zweite Mangel bei einem Menschen.

„Wiederum beschuldigen die Mönche einen Mönch eines Verstoßes.  Der von den Mönchen eines Verstoßes Beschuldigte beschuldigt den Ermahner im Gegenzug:
‚Du hast auch ein Verstoß dieses Namens begangen.  Mach du es zuerst wieder gut.’
Jener, das sage ich euch, ist wie ist das widerspenstige Pferd, das - wenn es vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen wird:
,Lauf!’ - nach der Deichsel ausschlagt und auf sie stampft.
Einige widerspenstige Menschen sind so.  Dies ist der dritte Mangel bei einem Menschen.

„Wiederum beschuldigen die Mönche einen Mönch eines Verstoßes.  Der von den Mönchen eines Verstoßes Beschuldigte, wandert von einer Sache zur anderen, weicht von Thema ab, legt Zorn, Verärgerung und Unzufriedenheit an den Tag.
Jener, das sage ich euch, ist wie ist das widerspenstige Pferd, das - wenn es vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen wird:
,Lauf!’ - vom Weg abgeht und den Wagen zum überschlagen bringt.
Einige widerspenstige Menschen sind so.  Dies ist der vierte Mangel bei einem Menschen.

„Wiederum beschuldigen die Mönche einen Mönch eines Verstoßes.  Der von den Mönchen eines Verstoßes Beschuldigte redet mit den Armen gestikulierend inmitten der Sangha.
Jener, das sage ich euch, ist wie ist das widerspenstige Pferd, das - wenn es vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen wird:
,Lauf!’ - sich auf bäumt und die Luft scharrt.
Einige widerspenstige Menschen sind so.  Dies ist der fünfte Mangel bei einem Menschen.

„Wiederum beschuldigen die Mönche einen Mönch eines Verstoßes.  Der von den Mönchen eines Verstoßes Beschuldigte geht, ohne die Sangha zu beachten, ohne seinen Ermahner zu beachten, wohin er will, immer noch ein Zuwiderhandelnder.
Jener, das sage ich euch, ist wie ist das widerspenstige Pferd, das - wenn es vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen wird:
,Lauf!’ - nicht achtend des Treibstocks, durch das Mundstück mit seinen Zähnen beißt und dorthin läuft, wohin es will.
Einige widerspenstige Menschen sind so.  Dies ist der sechste Mangel bei einem Menschen.

„Wiederum beschuldigen die Mönche einen Mönch eines Verstoßes.  Der von den Mönchen eines Verstoßes Beschuldigte (antwortet):
‚Ich habe weder einen Verstoß begangen, noch habe ich keinen Verstoß begangen’, und verletzt dann die Sangha, indem er verstummt.
Jener, das sage ich euch, ist wie ist das widerspenstige Pferd, das - wenn es vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen wird:
,Lauf!’ - weder vorwärts noch rückwärts geht, sondern genau dort wie ein Pflock steht.
Einige widerspenstige Menschen sind so.  Dies ist der siebte Mangel bei einem Menschen.

„Wiederum beschuldigen die Mönche einen Mönch eines Verstosses.  Der von den Mönchen eines Verstosses Beschuldigte anywortet:
‚Warum plagt ihr Ehrwürdigen mich so sehr?  Ich werde die Schulung aufgeben und in das niedere Leben zurückgehen.’  Nachdem er die Schulung aufgeben hat und in das niedere Leben zurückgekehrt ist, sagt er:
‚Ich hoffe, ihr Ehrwürdigen seid nun zufrieden!’
Jener, das sage ich euch, ist wie ist das widerspenstige Pferd, das - wenn es vom Wagenlenker angetrieben, befohlen und geheißen wird:
,Lauf!’ - seine Vorderfüsse einzieht, seine Hinterfüße ein zieht und sich genau dort auf ihren vier Füßen niederlässt.
Einige widerspenstige Menschen sind so.  Dies ist der achte Mangel bei einem Menschen.

„Diese, Mönche, sind die acht widerspenstigen Menschen und die acht Mängel bei Menschen."


translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu