Sappurisa Sutta

Ein redlicher Mensch (sappurisa)

„Mönche, ein Mensch, der mit diesen vier Eigenschaften versehen ist, kann man für ‚einen unredlichen Menschen’ halten.  Welche vier?

„Es gibt den Fall, in dem ein unredlicher Mensch ungefragt die schlechten Seiten eines anderen Menschen offenlegt, ganz zu schweigen davon, wenn er gefragt wird.
Darüber hinaus spricht er, wenn er gefragt wird, wenn er durch Fragen bedrängt wird, über die schlechten Seiten eines anderen Menschen vollständig und ausführlich, ohne etwas auszulassen, ohne sich zurückzuhalten.
Diesen Menschen könnt ihr für dies halten:
‚Dieser Ehrwürdige ist ein unredlicher Mensch."

„Wiederum legt ein unredlicher Mensch, wenn er gefragt wird, die guten Seiten eines anderen Menschen nicht offen, ganz zu schweigen davon, wenn er nicht gefragt wird.
Darüber hinaus spricht er, wenn er gefragt wird, wenn er durch Fragen bedrängt wird, über die guten Seiten eines anderen Menschen nicht vollständig und ausführlich, er lässt viel aus und hält sich zurück.
Diesen Menschen könnt ihr für dies halten:
‚Dieser Ehrwürdige ist ein unredlicher Mensch."

„Wiederum legt ein unredlicher Mensch, wenn er gefragt wird, seine eigenen schlechten Seiten nicht offen, ganz zu schweigen davon, wenn er nicht gefragt wird.
Darüber hinaus spricht er, wenn er gefragt wird, wenn er durch Fragen bedrängt wird, über seine eigenen schlechten Seiten nicht vollständig und ausführlich, er lässt viel aus und hält sich zurück.
Diesen Menschen könnt ihr für dies halten:
‚Dieser Ehrwürdige ist ein unredlicher Mensch."

„Wiederum legt ein unredlicher Mensch ungefragt seine eigenen guten Seiten offen, ganz zu schweigen davon, wenn er gefragt wird.
Darüber hinaus spricht er, wenn er gefragt wird, wenn er durch Fragen bedrängt wird, über seine eigenen guten Seiten vollständig und ausführlich, ohne etwas auszulassen, ohne sich zurückzuhalten.
Diesen Menschen könnt ihr für dies halten:
‚Dieser Ehrwürdige ist ein unredlicher Mensch."

„Mönche, ein Mensch, der mit diesen vier Eigenschaften versehen ist, kann man für ‚einen unredlichen Menschen’ halten.  

„Nun, ein Mensch, der mit diesen vier Eigenschaften versehen ist, kann man für ‚einen redlichen Menschen’ halten.  Welche vier?

„Es gibt den Fall, in dem ein redlicher Mensch, wenn er gefragt wird, die schlechten Seiten eines anderen Menschen nicht offenlegt, ganz zu schweigen davon, wenn er nicht gefragt wird.
Darüber hinaus spricht er, wenn er gefragt wird, wenn er durch Fragen bedrängt wird, über die schlechten Seiten eines anderen Menschen nicht vollständig und ausführlich, er lässt viel aus und hält sich zurück.
Diesen Menschen könnt ihr für dies halten:
‚Dieser Ehrwürdige ist ein redlicher Mensch."

„Wiederum legt ein redlicher Mensch ungefragt die guten Seiten eines anderen Menschen offen, ganz zu schweigen davon, wenn er gefragt wird.
Darüber hinaus spricht er, wenn er gefragt wird, wenn er durch Fragen bedrängt wird, über die guten Seiten eines anderen Menschen vollständig und ausführlich, ohne etwas auszulassen, ohne sich zurückzuhalten.
Diesen Menschen könnt ihr für dies halten:
‚Dieser Ehrwürdige ist ein redlicher Mensch."

 „Wiederum legt ein redlicher Mensch ungefragt seine eigenen schlechten Seiten offen, ganz zu schweigen davon, wenn er gefragt wird.
Darüber hinaus spricht er, wenn er gefragt wird, wenn er durch Fragen bedrängt wird, über seine eigenen schlechten Seiten vollständig und ausführlich, ohne etwas auszulassen, ohne sich zurückzuhalten.
Diesen Menschen könnt ihr für dies halten:
‚Dieser Ehrwürdige ist ein redlicher Mensch."

„Wiederum legt ein redlicher Mensch, wenn er gefragt wird, seine eigenen guten Seiten nicht offen, ganz zu schweigen davon, wenn er nicht gefragt wird.
Darüber hinaus spricht er, wenn er gefragt wird, wenn er durch Fragen bedrängt wird, über seine eigenen guten Seiten nicht vollständig und ausführlich, er lässt viel aus und hält sich zurück.
Diesen Menschen könnt ihr für dies halten:
‚Dieser Ehrwürdige ist ein redlicher Mensch."

„Mönche, ein Mensch, der mit diesen vier Eigenschaften versehen ist, kann man für ‚einen redlichen Menschen’ halten."


translated from the Pali by Thanissaro Bhikkhu
Übersetzung aus dem Englischen nach Thanissaro Bhikkhu